Den Arabiske Halvø.
Du godeste, hr. Vadim.
Jeg fik dig omsider væk fra Moskva.
Kom.
Mine fjender har gjort det sværere -
- at transportere min heroin fra nordpå.
Jeg ser på alternativer, -
- men hvis jeg fortsat skal gå gennem Mumbai, -
- må jeg være sikker på, at ruten er sikker, hr. Chopra.
Intet har ændret sig.
Jeg ejer havnemyndighederne, jeg ejer politiet.
I Mumbai er jeg Gud.
Mine damer og herrer, Philips' Børnevelgørenhed -
- vil gerne takke jer for jeres gavmildhed -
- og beder jer være endnu mere generøse, -
- som I byder på aftenens auktionspræmie, -
- en middagsaftale på Harry's Bar med supermodellen Natalia Balakin.
Lad os begynde på £5.000.
Hvor er min bror?
£5.500.
£6.000.
£6.500. Mange tak.
Godman.
Det er bord syv.
£7.500.
- £7.500. - Vær ikke flov, som din bror.
Helt ærligt. Jeg har brug for en kone. £8.000.
- £8.000. - Otte. Ja.
- Herren derovre. - Hvad?
Hvad? Det er en god... en god pris.
Og russere, der giver til velgørenhed, -
- kalder de oligarker, ikke slyngler.
- Hej, mor. - Hej, kære. Hvordan går det?
Hun flirter med mig.
Hvordan går det, far?
Hvor mange gange må jeg sige det?
Vi er russiske.
Tal til mig på russisk.
Dmitri, lad ham være.
Mine børn taler til mig på engelsk, og jeg forstår ingenting.
Far, Rebecca taler ikke russisk.
- Hej, onkel Boris. - Davs.
Rebecca.
£13.000.
Hej. Ja.
Hvornår begynder du at tale med mig på russisk?
Når din søn lærer mig det.
Jeg lærer dig det.
Min søn og hans søster taler russisk som børn.
£14.000.
Ser du min nye kone der?
Jeg troede, det stod ilde til.
Det går strygende.
£15.000.
Manden i det hvide jakkesæt.
Din mor er glad, -
- og din søster forelsker sig i Michael Jackson.
Far, du er i England. Sådan kan du ikke tale.
- Hej. - Hej.
Hvad sagde far?
Spørg ikke.
Kom så, kom så, kom så.
Se hellere til far.
Nej, én dans til.
- Sæt dig hos ham. - Nej.
Kun hvis du danser med mig.
Helt ærligt.
Du bør købe Becky en ny kjole.
Mor, det er Rebecca.
Du bør købe din kæreste en ny kjole.
Hun arbejder for en af verdens rigeste mænd, -
- og hun klæder sig stadig som student.
Helt ærligt.
Jeg fortalte Alex, han var skør, -
- han skulle blive hos Goldman.
Godt, han ikke lyttede til dig.
Jeg kan ikke lade være.
Jeg er hans Yiddishe Mama.
Ja, nu hvor han er en fin, engelsk herre -
- vil han intet have med mig at gøre.
Han forstår ikke, hans fond går strygende, -
- fordi han kan investere hos dine kontakter.
Han sagde også nej til mine kontakter.
Jeg har en ven i Israel. Han er meget interesseret i at investere.
Vi er for små til dine venner.
Man ved aldrig, hvad han tænker, -
- han har det her skønne smil, -
- men under det tænker han måske,
"Fanden tage dig og dine venner, onkel Boris."
"Jeg kan ikke bruge dine penge."
Jeg beder dig ikke om noget.
Jeg prøver at hjælpe dig.
Jeg ved det.
Det værdsættes.
"Jeg værdsætter det." Som en mur.
Jeg bør spille tennis mod ham.
Bjørn Borg, hva'?
Undskyld mig.
Da.
Vadim er stadig i live.
De har fløjet ham hjem.
Moskva.
Far.
Det bliver vist mig.
Det håber jeg godt nok ikke.
Jeg er fuld, og du har mistet dine nøgler.
Jeg kan ikke finde dem. Jeg kan... høre dem.
Du godeste.
Der foregår noget med min onkel.
Som en flaske vodka.
Beklager.
Jeg håber ikke, han har pengeproblemer igen.
Han har altid pengeproblemer.
Bjørn Borg.
Skal jeg være Bjørn?
Mit svenske er værre end dit russiske.
Fjern dig fra mig!
Mor.
Mor, klokken er 1:00.
Hvordan kom han derop igen?
Jeg så det ikke. Jeg så fjernsyn.
Hej, far.
Vil du drikke?
Ellers tak.
Har du besøgt Harrods mindesmærke for Diana og Dodi?
Det er i kælderen.
Tror du, kongefamilien myrdede hende?
Nej.
Det er fordi, du er britisk nu.
Hvis du stadig var russisk, havde du troet det.
Kom nu, far. Kom nu.
Mor er bekymret.
Kom nu.
Jeg slutter fred med Kremlin.
Jeg fortæller dem, jeg ikke er interesseret i forretning.
Jeg vil ikke have mine penge eller ejendom tilbage.
Jeg vil bare hjem til Moskva.
Hvem arrangerede Vadims mord?
Hvem gav ordren?
FINANS-EFTERFORSKNING FT-artikel.
Jeg antager, du har set artiklen -
- om Godmans russiske forbindelser?
Russiske aktier.
Sanktionsbrud?
Fondene under efterforskning -
- inkluderer Drake, Klatyaman, Warchus Naylor og Godman.
Skørt. Vi har aldrig investeret i Rusland.
Tre investorer har allerede bedt om deres kapital.
Har Finansstyrelsen kontaktet dig?
Nej, ikke endnu.
Hvor fanden kommer det her fra?
Fortæl dine investorer, historien er fuldkommen usand, -
- og at Finansstyrelsen renser vores navn.
Karin, kender du ikke én hos Bloomberg?
Vi er ikke på talefod.
Spørg ham, hvem der spreder rygterne.
London-fonde Beskyldt for Forretning i Sortlistede Markeder.
Hej, Boris. Kan jeg ringe tilbage?
Jeg så lige artiklen. Er alt okay?
Jeg er ikke sikker endnu.
Én i Moskva planlagde dette for at skade familien.
Det tror jeg ikke.
Hør, du behøver ikke bære det hele.
Jeg er her også for dig.
- Det ved jeg. - Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Jeg startede fonden fra bunden.
Jeg tog ikke en øre fra min familie eller deres venner, -
- og jeg har insisteret på ikke at investere i Rusland.
Det er på grund af min baggrund, -
- at jeg har forsøgt at være fuldkommen transparent -
- og har altid opretholdt de højeste, etiske standarder.
Undskyld mig, men hvis du havde valgt et andet navn, -
- var du uden problemer.
Alan, en konkurrent startede et falskt rygte.
Hvis du investerede, selv kortsigtet, ville det genoprette tilliden.
Og jeg ville naturligvis give dig bedre betingelser end normalt.
Hvad siger din chef?
Du ved, Sydney ikke investerer i fonde for nye markeder.
Jeg ved, Sydney som regel har ret.
Vi har givet vores kunder fremragende profit.
Jeg ved det, Alex. Jeg har læst op på det.
Du er god til det, du gør.
Men her er mit problem.
Når du siger, du ingen sanktioner har brudt, tror jeg dig.
100%.
Men det ved jeg ikke, om andre vil.
Hvis du var amerikansk, eller tysk, eller spansk, -
- så ville du udstede en nægtelse, og det var det.
Men på grund af din baggrund, hænger rygterne som regel fast.
Og derfor beder jeg én med dit omdømme om at investere.
Hvis du beder mig om en tjeneste, er svaret nej.
Hvis du tilbyder mig en del af virksomheden, -
- så er det noget, jeg vil overveje.
Så længe vi ændrer firmanavnet.
Oberst Fedorov, Efterretning.
Tak, sir.
Han har sin datter med, sir.
Godt at se dig, Ilya.
Bed din far om at tage sig bedre af sig selv.
Han lytter aldrig til mig.
Eller til mig.
Hvor længe vil de holde dig her?
Jeg er ved at blive vant til det.
Det er min første ferie i årevis.
Bliv ikke for vant. Folk vil sige, du er blevet gammel.
Folk?
Jeg ved godt, hvem der tror, jeg er ved at blive gammel.
Jeg kunne ikke finde andre steder at skrive.
Han er britisk statsborger nu.
Onkel Boris, godt at se dig igen.
- Går det godt? - Ja, og dig?
Er du sikker på, du ikke vil have lidt?
Det giver dig udholdenhed, du ved.
Det er som russisk viagra.
Jeg er sikker.
Geena?
Til denne røde suppe skal vi bruge creme fraiche, -
- ikke fløde, tak.
Du gjorde det rigtigt før, du kan gøre det igen.
- Undskyld mig. - Det er okay. Vær ikke så trist.
Jeg er ikke vred, og bring mig også en ny skål, tak.
Tak, Geena.
Jeg tror, Daroni kunne være interesserede.
De er russere.
De har ikke være hjemme i 15 år.
Jeg skal bruger en investor uden forbindelser til Rusland.
Jeg kunne spørge min ven i Israel, -
- men jeg fortalte om Semiyon Kleiman.
Men jeg har også fortalt ham, du ikke leder efter nye investorer.
Og hvad laver han?
Han tjente sine penge på shipping og underholdning. Natklubber.
Hvilken slags natklubber?
Sikke et spørgsmål...
Dem, hvor man danser, okay?
Han er ikke russer længere, han er Israeler nu.
Han er medlem af Knesset.
Det bør være godt nok til hr. Godman.
Tak, Geena.
Okay.
Så alvorlig.
Hvordan får man hende til at smile?
Kan du huske de gange, jeg hentede dig fra kostskolen, -
- når din far havde travlt, -
- hvor flov jeg gjorde dig?
- Du gjorde mig aldrig flov. - Jo, det gjorde jeg.
Jeg talte russisk til dig foran dine venner, -
- og jeg kyssede dig på begge kinder.
Du svarede på engelsk -
- og forsøgte at give mig et håndtryk.
Du kørte tilbage til London i din Bentley.
Jeg måtte blive der resten af semesteret.
Blev kaldt en Yid.
Jeg ved det. Du gjorde, hvad du måtte for at overleve.
Det har du altid gjort.
Og jeg forstår det.
Det er pinligt at være russer nu om dage.
Men skam dig aldrig over hvem, du er.
Vi er en familie.
Og familier hjælper hinanden betingelsesløst.
Da?
Da.
Domstol: Ingen interessekonflikt i fragtplaner.
Hvad gør din onkels ven?
Han er politiker.
Han tjente på shipping.
Det er bredt.
Kleiman klar til at gå efter flydende kasino-planer i Eilat.
Min onkel stoler på ham.
Derfor spørger jeg.
Min fond er i problemer, Rebecca. Jeg har intet valg.
Der må være andre, du kan gå til.
Jeg har forsøgt. Jeg har spurgt alle.
Jeg er også nervøs omkring det her.
Jeg har læst op på ham.
Alt lader til at være legitimt.
Du er skøn.
- Ja, du er skøn. - Tak.
Gid du var min stewardesse.
- Et glas med mig. - Jeg kan ikke.
- Jo, du kan. - Nej, jeg kan ej.
Kom nu, jeg vil ikke drikke alene.
Snup et glas. Jeg betaler.
Hvor mange gange om ugen træner du?
- En gang eller to. - Ja?
Jeg træner hver dag, og se mig.
Kom så.
Elsker du ikke bare denne by?
Vil skulle have flyttet hertil, da tyvene -
- smed os ud af Rusland.
Hvorfor ikke?
Jeg ville, men din far besluttede sig for London, -
- og han er min storebror.
Han er familiens overhoved, så jeg følger ham.
Han tager snart hjem.
Det er noget vås.
Der er gået årevis.
Folk lyver for ham, du ved.
Han skal betale masser af penge, -
- undskylde til Kremlin, og så kan han komme hjem.
Det er noget vås.
Man tager ikke hjem som tigger. Man tager hjem som konge.
Jeg bringer ham hjem til Rusland som konge.
Vil du vide hvordan?
Det vedkommer kun dig.
Altid det smil.
Det, du ikke ved, kan ikke skade dig.
Shalom.
Jeg svømmer en tur. Redder du mig, hvis jeg drukner?
Er du her for forretning?
Det ved jeg ikke.
Måske er du her for at møde mig.
Du har bløde hænder.
Lad mig gætte. Du er gangster.
Tæt på.
Banker?
Gift?
Tæt på igen.
Amerikansk pige?
Britisk.
Britiske kvinde er stride, ikke?
Stridere end israelske kvinder?
Hvad skal der til for at korrumpere dig?
Lad mig købe dig en drink.
Hvad? Nej. Helt ærligt.
Følg efter mig, tak.
Semiyon.
Jeg taler desværre ikke hebraisk.
Din onkel siger, du er god med penge.
Han er min onkel.
Jeg hører ikke for godt.
Er du bange?
- For hvad? - Bomber?
Jeg føler mig sikker hernede.
Lad os gå op på taget.
Vi kan høre bedre.
Tag dig ikke af bomberne. Det er en øvelse.
Mine venner i militæret advarede mig.
Lynnedslag er der større risiko for.
Jeg vil gerne investere 100 millioner i din fond, -
- men din onkel siger, jeg skal overbevise dig først.
Jeg skal kunne fortælle finansstyrelsen i London, -
- hvor pengene kommer fra.
Som jeg forstår det udsættes fonde som din -
- ikke for samme mængde kontrol.
Indenfor lovens rammer.
Han fortæller mig også, din virksom hed har problemer, -
- og at du har mere brug for mig, end jeg har brug for dig.
Jeg kiggede på dine fortjenester.
Du lader ikke til at have brug for hjælp.
Og hvis jeg tilbyder dig en interessant investeringsmulighed?
Eksempelvis?
Jeg har eksempelvis en ven i Mumbai med shipping-interesser.
Gigantisk potentiale.
Men han blokeres af en større rival, -
- som bestikker havnemyndighederne.
Med en lille investering -
- kan min ven overbyde sin rival og tredoble sin profit.
Hvordan ville du facilitere det?
Den slags gør vi ikke.
Jeg vil bare danne mig indblik i din ekspertise.
Vi ville oprette et særligt foretagende -
- i et lidet reguleret distrikt som Cayman-øerne.
Foretagendet ville låne penge til lignende fonde i Bahamas og Panama, -
- indtil det bliver umuligt at spore -
- og når din ven i Mumbai.
Ville hans rival vide, hvor pengene kom fra?
Vi kunne strukturere det så dit navn ikke stod på aktieregisteret.
Men som jeg sagde, -
- den slags gør vi ikke.
Han tilbød dig en aftale.
Tænk over det.
Jeg ser ikke problemet.
Problemet er, at jeg ikke hvidvasker penge.
Så sig nej.
Du har aldrig gjort noget, du ikke ville.
Du kunne være gået til en anden, men du gik til mig.
Jeg troede måske, du var træt af dine gode, engelske manerer.
Da jeg mødte din far, var jeg markedspige.
Og han gjorde mig til en prinsesse.
Jeg fik alt, jeg ønskede.
Jeg fik dig, jeg fik din søster.
Jeg fik Chanel og Dior.
Betød det intet, hvad hans levevej var?
I Rusland kalder de enhver en gangster. Og hvad så?
Far var forretningsmand, -
- og i hans forretning var der mange penge, -
- så det var meget farligt.
Og da de smed ham ud, -
- var jeg ligeglad med, han ikke var chef længere.
Jeg elskede ham stadig.
Er din fond i problemer?
Så sig ja til Israeleren.
Det, han ønsker, er ulovligt.
Hvor ulovligt?
Mor.
Se på ham, han er som en løve, der har mistet sit hår.
Sin manke.
Far.
Din mor fortalte mig ikke, du var på vej.
Hvad har du gang i?
Jeg fodrer ænder.
Det er sjovt, de store er bange for de små.
Og han synes, Harrods er kedeligt.
Hvad skal jeg ellers gøre i den her dumme park?
Pånær at fodre ænderne.
FUSIONSAFTALE
Måden, han vil strukturere aftalen, -
- er at tage stor andel i administrationsselskabet.
Samt profit på sin investering, naturligvis.
Du ser ikke overbevist ud.
Jeg er aldrig overbevist af et tilbud fra Alan Raynott.
I det mindste beder han ikke om at ændre firmanavnet.
Alex?
Undskyld mig.
Jeg talte med min ven hos Bloomberg.
Jeg ved vist, hvem der startede rygterne.
Alex!
- Hvad laver du her? - Jeg må tale med dig.
Vil du sætte dig med os?
Du spredte rygterne om min fond.
Hvorfor, for at tvinge mig til at tage Kleimans penge?
Hør, jeg forklarer det.
Vent.
Jeg beder dig.
Bring mig ikke i forlegenhed foran disse folk, okay?
Jeg beder dig.
Alex, dette er min gode ven Alisher -
- og hans partnere Rustam og Timur.
De er kommet hele vejen fra Moskva for at se mig.
Sæt dig. Geena.
Tag jakken af. Husker du, hvordan man gør med kaviaren?
Del den i to og servér den med vodkaen.
- Tag hans jakke. - Ja, sir.
Vadim er muligvis i live, -
- men hans omdømme er beskadiget af forsøget på at myrde ham.
Nogle siger, Kremlin ikke længere står bag ham.
Han er ex-KGB ligesom de andre.
Jeg er sikker på, han stadig har venner.
Hans venner i Moskva vil afvente, hvem der ender med sejren.
Det er første gang, vi føler os klar til at gå imod ham.
Hvordan kan jeg hjælpe?
Visse andre syndikater er klar til at tilslutte sig os, -
- men vi har brug for din familiens midler til at starte en krig.
Hvor meget har I brug for?
Tyve millioner dollars.
Fandens.
Hvad har...
Geena gang i med kaviaren?
Alex?
Alex, vil du se, hvad hun har gang i?
Bare rolig.
Jeg gør det. Jeg hjælper, okay?
Tilgiv mig det sølle værtskab.
Vi er i England.
Der er nogen ved døren. Jeg ringer...
Svar ikke.
Fjern dig fra døren, mor.
Tryk på panikknappen.
Mor?
- Okay, har du fundet den? - Ja.
Den virker ikke.
Tryk på begge knapper.
Det virker ikke!
Gå til alarmpanelet ved hoveddøren.
Men de er der stadig.
Det er okay. Bare rolig, mor.
Det er okay.
Okay, er du der?
- Alex, de er der stadig! - Tryk på et tal.
- Hvilket tal? - Hvilket som helst.
Året, jeg blev født.
Intet sker.
Okay, tryk nu på nul.
Alish!
Han ringer til politiet.
Afsted.
Er du okay, mor?
Jeg er okay.
Hvad foregår der?
Hvor er jorden?
Jeg bad om at få det bragt fra Novodevichy.
Han er hjemme.
- Hvem finansierede det? - Lad os tage en drink.
Tre, fire. Overraskelse!
Vores kære Vadim.
Kom til os.
Med bunden i vejret!
Jeg ønsker dig et langt liv.
Hr. Kleiman beklager, han ikke kan være der.
Der er god deltagelse.
Mange holdt sig væk.
Masha er bestemt klædt på til anledningen.
Kender du hende?
Hun er ven af min onkel.
Alex.
Kan du huske Joseph?
Ja, selvfølgelig.
- Dette er min kæreste, Rebecca Harper. - Tanya.
En fornøjelse omsider at møde dig, Rebecca.
Du arbejder for Sydney Bloom, ikke?
Jo, det er korrekt.
Hvor spændende.
Han lader til at være verdens sidste hæderlige banker.
Alex og jeg har kendt hinanden fra barnsben.
Min far var bedste venner med hans onkel, -
- men vi har ikke set hinanden i årevis.
Jeg beklager dit tab.
Tak.
Hvordan har du haft det?
Driver du stadig din fond?
Hr. Kleiman vil gerne tilbyde dig og dine forældre sin hjælp.
Han beder for deres sikkerheds og håber den slags ikke sker igen.
37,3, du er okay.
Alex, sæt dig.
Din søster stinker af marijuana.
Nej, hun gør ej.
Hun kom skæv til Shiva.
Lov mig, du tager dig af hende.
Og mor.
Det lover jeg.
Jeg svor, da min mor døde -
- at jeg ville tage mig af Boris.
Far.
Du passede på ham hele livet.
De skar halsen over på ham, -
- som et dyr.
Mens jeg lå her og sov.
Og jeg kan intet gøre ved det.
Hvad sagde politiet?
Hvad skulle de have at sige?
Det er de pokkers russere.
Hvad med din far?
Han aner intet.
Han var ikke involveret i Boris' forretning.
Træk vejret, Alex.
Udånd din anspændelse. Skub ham bort, tag på arbejde.
Denne øvelse renser som regel ens psyke.
Når kroppen mangler oxygen føler den, at den er ved at dø.
Alle de andre stressfaktorer -
- og alle dine problemer, -
- de er intet sammenlignet med døden.
Din krop håndterer det og løser også andre problemer.
Nogen vil møde dig foran Ravenscourt Park Station om en time.
- Hr. Alex? - Ja?
Denne vej, sir.
Undskyld venligst mit fravær til begravelsen.
Din onkel vær en kær ven.
Du havde sikkert dine årsager.
En gammel mands naturlige påpasselighed.
Jeg hørte, du var hos ham, da det skete.
Jeg sagde, jeg intet ville have med din forretning at gøre.
Jeg beder dig.
Tak, Joseph.
Din onkel lovede mig, jeg kunne bruge din fond -
- til at flytte mine penge.
Han fortalte ikke, hvordan han ville skaffe dit samtykke.
Manden, som fik ham myrdet, -
- hans navn er Vadim Kalyagin.
Han smed din familie ud af Rusland og overtog deres forretningsinteresser.
Også mine.
Boris og jeg forsøgte blot at tage, hvad der var vores.
Men du er stadig i live.
Han var utålmodig. Altid så utålmodig.
Han prøvede at snigmyrde Vadim uden, at jeg vidste noget om det.
Jeg foretrækker den langsigtede tilgang.
Fortæl mig, -
- da du gik på Business School, -
- hvilket franchise-model lærte de dig?
McDonalds.
Hvorfor er McDonalds mere succesfuld end Burger King?
Af mange årsager.
Én årsag, der er flere af dem.
Jeg vil udbygge min kæde til Europa, Asien, Afrika.
Hvor der er McDonalds, vil jeg bygge to Burger Kings.
Jeg vil bygge så mange, -
- at folk stopper med at besøge min konkurrent, -
- og hans bagland mister troen på ham og trækker sig.
Sådan ødelægger man en person som Vadim.
Jeg elskede min onkel mere end nogen anden.
Men jeg afviste ham gerne.
Hvorfor sige ja til dig?
Vadim antager, din far også prøvede at myrde ham.
Hverken dig, din familie eller din far er i sikkerhed.
Og du er den eneste, der kan redde os.
Ikke endnu.
McDonalds er stadig større end Burger King.
Så hvordan beskytter jeg min familie i mellemtiden?
Besøg Vadim, kys hans hånd og bed for din fars liv.
Han har et arrangement i Versailles om et par dage.
Jeg har venner, der kan arrangere et møde.
Det kan købe dig tid, indtil vi er klar.
Klar til hvad?
Min datter arbejder for Mossad.
Ved du, hvad deres motto er?
"Ved bedrag kan vi udrette mere."
Jeg er banker, ikke gangster.
Jeg har kun brug for en banker.
Disse krige udkæmpes i bestyrelseslokaler, ikke på gaden.
Penge.
At flytte penge er dit våben.
Du kan sidde bag dit skrivebord hvor som helst i verden -
- og stadig få ram på manden, der myrdede din onkel.
Hvis det er det, du vil.
Kan du ikke udskyde turen?
Jeg har allerede et job i at overbevise dem om at investere.
Din onkel er lige blevet myrdet.
De vil bestemt forstå.
De er ligeglade.
Det er forretning.
Uden mig investerer de deres penge andetsteds.
Hvad med Boris' investor?
Han trak sig.
Godaften, mine damer og herrer.
Jeg er Sydney Bloom, og jeg byder jer velkommen.
Jeg vil også gerne introducere én her i aften, -
- som har arbejdet med mig i fonden i over fem år, -
- og er blevet en vital, integreret del af alt, vi gør.
Frk. Rebecca Harper.
Spørgsmålet, vi må stille os selv, -
- er hvorvidt etisk kapitalisme er muligt.
Jeg mener ikke, vi har et valg.
Offentligheden har gjort deres mening klar.
En uetisk profitsøgning på andres bekostning -
- er ikke længere acceptabel.
Vi lever i en globaliseret, hyper-forbundet verden, -
- hvor over en milliard mennesker lever på under én dollar om dagen.
Et system, der burde skabe velstand for alle, -
- er blevet udnyttet af de få -
- og har skabt hidtil uset ulighed.
Problemet er ikke kapitalismen -
- men de kapitalister, som har sat egeninteresse -
- og kortsigtet vinding forud for folkets bedste, -
- dem, der har glemt deres økonomiske pagt med samfundet.
Forrådnelsen begynder, -
- når vi adskiller vores værdier som forretningsledere -
- fra vores værdier som mennesker...
Jeg fortalte ham, "I Mumbai er jeg Gud."
Igor. Nej.
Hr. Kalyagin.
Jeg er Alex Godman.
En fornøjelse at møde dig, hr. Godman.
Jeg beklager dit tab.
Dette er min datter Natasha.
Natasha, en fornøjelse at møde dig.
Godt at møde dig.
Taler du russisk?
Jeg har brugt det meste af mit liv i England og USA, -
- så desværre ikke for godt.
Nuvel, det er godt for mig at øve, -
- og Natasha er ved at lære.
Kan du lide kaviar?
Ja.
Dette er iransk beluga.
Meget bedre end kaviar fra vores land.
Mindre forurening på deres side af Det Kaspiske Hav.
Du må prøve det.
Har du nogensinde været i Rusland?
Ikke siden min far rejste.
Men du er ikke din far.
Du vil ikke have nogen problemer der.
Et vidunderligt land.
Selvom min datter vil studere andetsteds.
Ved du hvor?
Paris eller London.
Det må være London.
Se de vidunderlige kager.
Jeg snupper én, før de forsvinder.
- Godt at møde dig. - I lige måde.
Det glæder mig, du kom, hr. Godman.
Jeg ville tale med dig om min far.
Er du familiens overhoved nu?
Spurgte du ham, ville han sige, jeg var babyen.
Hvordan har han det?
Han sørger sin bror.
Jeg husker, de stod hinanden meget nær.
Stod du også din onkel nær?
Jeg elskede ham højt.
Det må være virkelig hårdt for dig.
Ved din far, du besøger mig?
Hvis han gjorde, tilgav han mig aldrig.
Hvorfor kom du så?
For at overbevise dig, at han er harmløs.
Og du, hr. Godman?
Er du harmløs?
Jeg blev født med en sølvske i munden.
Jeg blev uddannet på en engelsk privatskole,
Business School i USA.
Jeg har et firma i byen.
Jeg er glad for mig liv, som det er.
Har du besøgt Versailles før?
Nej.
Det er her Solkongen bød diplomater velkommen.
Kom.
Til venstre er Fredssalen.
Og til højre er Krigssalen.
Hvilken én vil du helst se?